设定狂魔攸弦子

激光教徒
永远的天月厨
最近沉迷于博多豚骨拉面无法自拔!全员都特别可爱!!我爱他们!!!

【翻译】《博多豚骨拉面》小说第三卷第10章(【5回裏】)节选(自翻译)(侵删)

        *本篇是,《博多》原作小说第三卷第10章(【5回裏】)的一小段节选翻译

        *【剧透注意】【不想提前知道第三卷内容的朋友请务必跳过!】

        *lo主是日语渣…可能会有翻译错误或者不恰当的地方,如能指出,不胜感激

        *可以接受的话请点击查看全文

        *大家新年快乐!(提前)

        *这一段大概是关于【一脸懵逼的饲主与他捡回来的缺乏安全感的野猫】的事(划掉

        =================

        关于前面省略掉的部分,

         那啥…大概看到这里的各位都知道绯狼是谁以及绯狼对林林干过啥,这里就不解释了【

        =============

        

        【5回裏】(节选)

  “——n,林酱!”

  肩膀被用力抓着,林一下子睁开了眼。

  “……你没事吧?”眼前是马场的脸。“你刚刚好像梦魇了。”

  仅仅移动着视线确认周围,右侧是放着电视的矮柜,前面是挡板,左边是柜子。都是看习惯了的景象。自己正横躺在马场侦探事务所的沙发上。

  是梦啊、这样想着吐出了沉重的气息。

  “没事吧?”马场再次确认道。

  “……啊啊,”他勉强发出声音回答,“没事。”

  全身上下都是汗,不知道是因为夏天的炎热还是因为噩梦的缘故。身上湿湿的很不舒服,气息混乱的同时,心脏也还在激烈地跳动。

  “做噩梦了吗?”窥探着林的脸色,马场问道。

  ——啊啊,是这样。那是个噩梦啊。

  虽然那只是个梦而已,却完全把心情扰乱了。那个时候的情景以惊人鲜明的姿态在头脑中复苏。明明应该忘记的、那天发生的事,然而却始终烙印在眼睑内侧不曾消除。

  “……我去洗个澡。”

  林把马场推开,从沙发上站了起来,就这样抿着嘴走向更衣室。

  ——还在激烈地鼓动和鸣响着。为了让心脏平静下来而让水从头顶浇落,汗水也随着淋浴头里淋下来的水一同流走。如果那天的记忆也能这样一起流走的话就好了,他这样想着。

  距离现在大约六年之前,在那个工厂中经历的那件事——亲友的背叛,在幼小的林心中留下了深深的印痕。

  如此长久地纠缠在记忆之中,明明以为已经忘记了,明明以为好不容易从这个诅咒中解放了出来,结果却又梦到了、的以前的事。

  马场抓过的肩膀还在发热,就像被烧伤了一样。看了之后发现、肩膀和上臂的位置留下了指印。

  被这样用力地抓住,名字也被叫了好几次,却没能立即从梦中醒过来。真是失态啊。是因为深陷在过去的那件事情里了呢,还是因为感觉变迟钝了呢。

  真是没出息。作为杀手太不合格了。假如说在那里的不是马场,而是敌人的话——只是想想就觉得可怕,那样的话我就会被简单地杀掉了吧。说不定连被杀这件事都还没意识到就已经死了。

  “……太松懈了啊,最近。”

  他一边把打湿了的头发拢上去,一边小声自言自语着。

  “——不能放松警惕。不能相信别人。能够相信的,只有自己。”

  教官的话语突然浮现在脑海里。

  ——不是马场,而是敌人的话?

  在说什么话啊我。

  说到底、马场也不能确保就是我的同伴。

  仔细想想的话,关于马场的事自己什么都不知道。在哪里出生、之前的日子是怎么度过的也好,为什么会做杀手也好,有什么目标也好。那个时候、为什么要帮我也好。这些事全都不知道。

  明明对他的真实一无所知,却就这样相信了他、与他一同生活;只是因为一点点的亲切对待,就对他毫无防备。

  ——这不是和六年前一样的状况吗。

  还想再遭遇同样的事情吗,他这样询问自己,随即摇了头。

  “……我是、笨蛋吗。”

  应该更加警惕才对。就算有哪天,马场突然把刀转向自己也并不奇怪。自己就是生活在这样的世界里。

  不安就这样突然产生了;自己、不想再被背叛一次了。——就像绯狼那时候一样。不能再留在这里了。突然感受到了恐惧,好像脚下的地面会立刻崩坏一样,被这种不安定的感受侵袭着。快点逃走吧。在被背叛之前。

  现在就是时候了。

  他转动水龙头,关掉了淋浴。

  换好衣服出来之后,事务所里已经看不到马场的人了。桌子上放着便条纸,写着“我去工作了,可能会到很晚”的字样,好像是出门了的样子。

  好机会。这样的话不用被追着问来问去就能走掉了。

  林收拾好了行囊,然后在那张纸的背面写上了“承蒙照顾”几个字。

  

  

  

  (中间发生了绯狼被华九会雇佣的事,然后可以接入之前发过的猿渡vs绯狼那段。

        之前那段可以看这里 http://three-src.lofter.com/post/2bf6ae_123f4c4d)

  

  

   马场侦探事务所里本来只有厕所和盥洗池,并没有洗澡用的设备。在刚住进来的时候,林还说过“居然连洗澡的东西都没,这种事真是不可置信!”这种话,然后在去年初冬的时候,他略过马场擅自叫来了工人开始了改造工事。很快事务所的一角就被改造成了更衣室和洗浴间,安上了浴缸和淋浴头。虽然对这种蛮不讲理的事大吃了一惊,面对冷哼着说出“管理人已经同意了,钱是我出的,你不许有异议”这种话的林,马场也只能回以苦瓜脸。

  与以前相比,工作室兼自家的事务所也发生了很大的变化——被按照个人喜好随意改装了,也有新买的家具替换进来,私人物品更是增加了一大堆。另一方面,因为同居人喜欢整洁的缘故,垃圾也没有再堆积了。马场的生活节奏也被改变,因为有了洗浴设备的缘故,最近都不怎么去公共澡堂了。

  和猿渡分开之后,因为想快点把身上的海水洗干净,马场去了公共澡堂。因为好久没来了的关系,他在里面多泡了一会儿。

  等回到事务所里的时候已经是深夜了。虽然因为猿渡的关系遭遇了过分的事情,偶尔像这样慢悠悠地泡个澡也不错,这么想着的同时,马场就这样开开心心地打开了门。

  “我回来啦——”

  没有回答。虽然一直以来都是这样,但这回房间里也静悄悄地没有声音。就连电视的声音也听不见。

  “林酱?”

  他再一次呼唤道。

  “——诶?”

  不管是浴室还是厕所里,都没有同居人的人影。

  “……林酱不在啊。”

  一个人碎碎念着,马场纳闷起来。到底出门去哪了啊。在这个时间的话,他一直都是待在这看电视的啊。

  他在桌上找到了便条纸,是今天早上自己那张留言条的背面。

  

        承蒙照顾了——

  上面用潦草的字迹这样写着。






        ============

        一些私货:

        lo主要回老家过年,最近都没有机会接触电子设备了大概…

        回来之后可能不会再尝试翻译第三卷了——不如说试着鼓捣了这么久已经很不符合我的性格了,毕竟官方中文版三月就出了嘛……毕竟很快就出了嘛……真的很快……花力气去做时效性这么短的工作这种事根本不符合我的性格【再加上我的日语本来就很差,总是觉得会翻译错然后误导到别人。

        ……不过之后会继续看第五六七八卷的,应该也会试着翻一些喜欢的内容出来。大概,嗯。

        感谢大家这段时间的关注、喜欢和推荐!真的非常感谢!
        我爱拉面团!

评论(11)

热度(95)