设定狂魔攸弦子

激光教徒
永远的天月厨
最近沉迷于博多豚骨拉面无法自拔!全员都特别可爱!!我爱他们!!!

【翻译】《博多豚骨拉面》原作小说第三卷【5回裏】(第十章)节选翻译(侵删)

    *这里是博多原作小说第三卷【5回裏】(第十章)的一小段节选翻译

    *【剧透注意】【不想提前知道第三卷内容的朋友请务必无视这篇!】

    *Lo主日语水平太过有限,可能会有翻译错误或者不合适的地方,如能指出不胜感激m(. .)m

    *这段是猿渡主场!猿酱真的可爱到我浑身颤抖!!本来打算接着上次的内容继续来着,但是这段实在是太哈哈哈哈哈哈哈哈哈不提前搞出来浑身难受【

    *可以接受的话,请点击【展开全文】↓

       =====前情提要=====

  新田帮猿渡接了华九会的对头——王组的委托,袭击了华九会的干部,因此猿渡被华九会当成危险的敌人来对付。与此同时马场因为想毁灭华九会的关系,也把华九会的得力部下进来当成了首要的敌人。

  为此华九会的部下-进来(进来是个人名,这个人是第二卷出现的李的得力部下)委托了绯狼,随后绯狼跟进来等人突袭了王组的码头仓库,一顿大开杀戒。于是王组向猿渡求援。

  

  ===前情提要结束,正文开始===

 

 

  然而,在猿渡到达现场的时候,已经太晚了。

  仓库的百叶门大开着,里面横七竖八地倒着王组成员的尸体。

  在尸体旁边,有个男人站在那里。

  察觉到猿渡的气息,对方回过了头。是个很年轻的男人,比猿渡还年轻。在他右手里握着一把刀子,大幅弯曲的刀刃上附着红色的黏稠血液。这家伙、就是大肆进攻仓库的那个人吗?

  “啊-啊,”男人望着猿渡这边耸耸肩膀,“有碍事的家伙来了吗。”

  猿渡一边加强警戒,一边将手伸向上衣里暗藏的忍者刀。

  “杀掉这些家伙的,就是你吗?”

  握住刀柄的同时,他紧紧地盯着对方。

  男人挑衅一般地扬起嘴角,“对,就是那样。然后你想怎么办?”

  “——你这家伙!”

  猿渡猛然拔刀,一下子冲向对方身前,刀刃对着他的胸口狠狠刺下。一时间刀光四溅。忍者刀与对方的武器相碰撞,两人以杀掉对方的气势互相攻击着。

  再次向前踏出一步,就在这个时候。

  他看见在男人身后的远处——在海面上,有什么光芒一闪而过。那里有谁在吗,他这样想到。那应该是镜面反射的光线,难道是来复枪的瞄准镜吗?

  瞄准了这一瞬的空档,对方向眼前迫近。他急忙后撤一步,脚下却突然一滑,身体不由自主地倾斜——是因为脚踩在了血迹上的缘故。就这样他朝前倾倒下去,在使用刀鞘支撑身体的瞬间,

  “喂喂,是新手菜鸟吗你。”

  耳边听到了这样的声音。那男人扑哧一声笑了出来。

  随后对方从正面施以大幅度的回旋踢击。猿渡被踢飞到仓库之外,沿混凝土路面一路滚落,好不容易才踢在码头上止住了去势,重新站直了身。

  突然、察觉到了别的气息。除了这个红头发的男人之外,还有一个人——在视野的边缘处,出现了另一个人的身影。

  还有同伴在啊,猿渡咂了下嘴。刚刚的那道光就是这家伙吗?

  这男人手里有枪。他躲在面包车的阴影里锁定猿渡,扣响了扳机。枪声响起,猿渡立刻向后方跳开躲避子弹;结果就这样向后跌落,一头掉进了海里。伴随扑通一声,溅起了高高的水花。

  那一刻猿渡立即被海水包裹住了。水波潮湿柔软的感触、海水的气味向身上缠绕过来,令他无法呼吸。

  ——糟糕。我、不会游泳的嘛。

  胡乱挥动着双手想让自己浮起来,总算把脸露出了水面。他向远处看去,正好看见那辆面包车开走。可恶、逃跑了吗。

  衣服吸水增加了重量,好沉。就跟在身上不断加挂着砝码一样。再加上全身上下隐藏武器的重量,导致动作都变得迟钝了。如同被海底拖下去一般,他的身体再次向水中下沉。

  就在这个时候。

  一只手臂伸进了水里。

  不知道是谁的手掌,抓住了溺水的猿渡的胳膊,用力向上拉起。

  “噗、哈……!”

  终于把脑袋露出了海面,眼前是一艘白色的小船。船上的男人正一手拉着猿渡,同时向他伸出了另一只手。

  猿渡抓住那只手,总算爬到了船上。这是一艘长两米左右的钓鱼用的简单小船;因为压上了猿渡的体重的关系,船体正大幅摇晃着。

  “咳、哈,咳、咳、”他一边咳嗽着一边往外吐水,海水浸入了鼻子,也模糊了眼睛。“咳、咳,哈啊……哈啊……”

  总算是得救了。

  大概是被路过的渔民之类的人救助了吧——正这么想着的时候,

  “呜哇-,钓到了不得了的东西呗。”

  头顶上传来——以前曾经听到过的博多腔。

  他猛然抬头看向这个男人。

  “为什么你这混蛋在这啊!”

  救了猿渡一命的正是马场。

  “这是我这边的台词吧。”马场垮下肩膀,“你刚刚都在干什么呀,搞成了这副模样。”

  船上丢着一个双筒望远镜。猿渡明白过来,刚刚他看到的光点就是这玩意的反光。这个男人在监视着自己等人。

  “……吵死了、轮不到你来教训我。”

  马场靠近猿渡的脸。“嘛嘛,别说这种话嘛。现在不应该是情报交换什么的时候嘛?”

  “哈-?为什么我要帮助你这混蛋呐。”

  “诶……你要是不答应、这么说的话——”

  马场微微一笑。下一个瞬间——

  “啥、”

  突然被大力一撞,猿渡的身体失去了平衡。他身体倾斜,再次跌进了海里。伴随着“dopon”一声,又溅起了高高的浪花。

  再次落水的猿渡慌忙攀住了船沿。

  马场站在船上,居高临下地望着他。“老实交代的话,我就帮你一把哟。”

  ——可恶啊、这个混蛋。

  “……别太嚣张了呐!”

  猿渡伸出手揪住了马场的衣服,就这样全力向下一扯。

  “呜哇、”

  这次换成马场失去平衡从船上跌落,跟着溅起了更多水花。

  从榎田的线人那里得到了进来(*【进来】是人名)打算去王组仓库的情报,马场立刻就提前赶了过去,躲在漂在附近海面的小船上,窥探着那边的状况。

  接下来事情有了意想不到的展开。进来带来的男人对王组的人一通乱杀,随后出现的竟然是那个猿渡。马场屏息静气关注着事态的发展,结果进来等人逃走,他却救了掉进海里的猿渡——真是想不到啊,会搞出这种事。

  “都是你搞得,让我遭遇了这么倒霉的事呗。”

  脱下衬衫拧干的时候,马场皱着眉头抱怨道。

  “这是我这边的台词呀。”猿渡瞪了回去。

  两人双双落海后在海里也继续你争我抢地打来打去,互不相让,也不知道花了多长时间。为了能从水里爬出来,马场和猿渡两人最终不得已作下了互相提供情报的约定。

  “那、你到这个地方来干嘛?”

  “是被叫过来的呀。被敌人袭击了所以叫我来帮忙、切。”

  “叫你过来的,是谁?”

  “委托人。”猿渡面色不善地回答道,“除此之外啥都不能说。”

  “难道说是,王组?”

  “…………”

  ——正中靶心。

  “你啊,被王组雇佣了吗?啊啊、所以才把キム杀掉了呐。”

  “你都知道了呀。”

  猿渡死了心,承认道。他觉得再隐瞒下去也没什么用处了。

  “话说回来,那两人是什么人呐。”

  猿渡问道,这次轮到马场来回答了。

  “其中一个是叫做进来的华九会的人,就是用枪袭击你的那个。但是另一个就不知道了。”

  “反正就是华九会雇佣的杀手呗。”

  依照刚刚感受到的气氛,猿渡这样说道。虽然不过是基于直觉的推测,但这样的推论才是合理的。

  “……那个红毛,我绝对要把他干掉。”回想着刚刚发生的事情,猿渡露出危险的神情,握住了拳头。




==============

一点私货:

原文看到这一段的时候真的全程哈哈哈哈哈笑到飞起

我的渣翻译体现不出原文搞笑程度的百分之一哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

马场和小猿这俩人简直可以作为福冈特色的搞笑艺人出道了哈哈哈要不要这么萌啊这俩人【

被不良风气搞歪的杀手业界面临着行业废弃的危机,在这个时候有两个人站了出来,为了阻止行业的动荡,他们决定,成为搞笑艺人(划掉)

然后林林做助理,新田当经纪人(继续划掉)

最后:因为马场和小猿说话都带地方口音,lo日语太渣了有很多地方都是靠猜的,可能会有不准确的地方≦(._.)≧

评论(11)

热度(67)